‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sunt 5.000 de grade.
‪- Nici chiar așa. ‪- Ba da.
‪Curg apele pe tine. Rău.
‪S-a stricat aerul condiționat.
‪Deschide geamurile, atunci.
‪Ascultă, când intrăm acolo, ‪nu face prea multă conversație.
‪- N-o să zic nimic. ‪- Nu.
‪Trebuie să spui ceva, dar...
‪Fii tu însăți și gata.
‪De fapt, încearcă să fii ‪mai puțin ciudată.
‪Bine, mersi.
‪Știi la ce mă refer. Eu...
‪Vreau să te porți ca și cum ți-ar păsa.
‪Îmi pasă.
‪E vacanță și n-am plecat ‪să cutreier Europa.
‪Sunt aici.
‪Chiar îmi doresc asta.
‪Bine, atunci.
‪Dar nu-ți dori prea mult!
‪Știi ce zic? Să nu pari disperată.
‪Doamne! N-am mai fost aici ‪de multă vreme.
‪Salut.
‪Sam Sylvia. Justine Biagi.
‪Vă rog să parcați ‪în locurile rezervate vizitatorilor.
‪Bun, am ajuns.
‪Fețe vesele. Fețe vesele.
‪Nu prea vesele. Nu... Bine.
‪Ce zici? E rezervată, dar jucăușă.
‪Nu!
‪- Ce au porcii? ‪- Ea urăște animalele.
‪Deci fără imprimeu leopard?
‪La naiba.
‪Bună, Birdie!
‪Ai o fântână în bucătărie.
‪E un jacuzzi.
‪Toate apartamentele de lux au.
‪Intră, te rog.
‪Ai grijă când gătești.
‪De obicei, mâncarea o comandăm. E gratis!
‪De obicei.
‪Unde te-ai cazat?
‪La Sands.
‪Ce-i cu vocea ta?
‪Bash face un repaus vocal.
‪Țipă o oră întreagă în fiecare noapte ‪și publicul îl adoră,
‪- ...dar îi solicită corzile vocale. ‪- Enorm.
‪Deci tu vorbești în locul lui.
‪Rhonda.
‪Rhonda Howard.
‪- Scuze că nu ți-am zis mai devreme. ‪- Nu-i nimic.
‪Ce mamă nu vrea ‪să afle de la ‪American Express
‪că e soacra noului titular de card?
‪De-aia nu ți-am zis mai devreme!
‪Menajează-ți vocea, Romeo.
‪Am venit s-o cunosc pe femeia ‪de care fiul meu s-a îndrăgostit așa tare,
‪că o ține ascunsă de familia lui.
‪Poate ăsta e un lucru bun.
‪Nici mie nu-mi plac secretele.
‪Și eu voiam să te cunosc,
‪- ...mamă. ‪- Nu.
‪Doamnă Howard.
‪Birdie.
‪Să comandăm mâncare.
‪Și băutură.
‪Deci... o să vă zic de-a dreptul.
‪Suntem foarte interesați de scenariu.
‪Am câteva idei, dar și multe întrebări.
‪Da. Desigur. Spune.
‪Prima mea întrebare este:
‪ce părere ai de Michael J Fox?
‪E grozav. Da.
‪Pentru ce rol? Al tatălui?
‪E cam tânăr.
‪Pentru rolul lui Jules.
‪- Dar... Jules e fată. ‪- Da, în varianta asta a scenariului,
‪dar am lucrat cu Michael și e ‪un tip extrem de drăguț și de pragmatic.
‪Și nu-i dai 25 de ani.
‪Bine.
‪Următoarea întrebare:
‪titlul e bătut în cuie?
‪Vrei s-o arunc înapoi?
‪Da! O arunc înapoi.
‪Arunc-o!
‪Mersi. Asta n-a fost frumos.
‪Hei! Au venit salariile.
‪- Doamne, trebuie să... ‪- Putem vorbi puțin?
‪Da.
‪Va trebui să vorbim aici, ‪fiindcă acum locuiesc pe hol.
‪Asta vrea Randy.
‪E un ditamai loc de joacă în hotel, ‪dar el vrea aici.
‪Ia loc. Bun venit în biroul meu.
‪Cu ce te pot ajuta?
‪- Mulțumesc. ‪- Poftim cecul.
‪Așa.
‪Mi-am revizuit situația financiară
‪și am vorbit cu alți designeri de costume ‪din Strip
‪care s-au mirat să afle ‪că nu sunt remunerată
‪pentru munca suplimentară.
‪Nu te plătim pentru munca suplimentară ‪de costumieră?
‪Nu. Știu că nu sunt Bob Mackie sau...
‪Pete Menefee sau Michael Travis, dar...
‪costumele trebuie întreținute, ‪avem nevoie de costume de rezervă,
‪iar scopul meu este să câștig ‪cât mai mulți bani
‪și să cheltui cât mai puțin ‪în hotelul ăsta
‪care mă jignește profund.
‪Cât ar însemna mărirea asta de salariu ‪pe săptămână?
‪Cred că...
‪o mărire cu 13% ar fi rezonabilă,
‪din câte am aflat.
‪Nu accept nimic mai puțin.
‪Dacă nu, îmi încetez imediat activitatea.
‪Bine.
‪Să văd ce pot să fac. Mulțumesc.
‪- Mă bucur că ai venit la mine. ‪- Da?
‪Da.
‪- Am avut emoții. ‪- Nici nu mi-am dat seama.
‪- Serios? Super! ‪- Da.
‪Unde naiba e Randy? Randy!
‪- Randy! ‪- L-am prins!
‪Îți place de Dawn și Stacey, nu-i așa?
‪Bună!
‪Știu că nu-l mai alăptezi,
‪dar încă îl atrag țâțele.
‪Ce să zic? Acum e un copil al Vegas-ului.
‪Ne-am mai despărțit, dar...
‪cred că de data asta e pe bune.
‪Nu pot să mănânc. Nu pot să dorm.
‪- Mă apucă plânsul din senin. ‪- Plasați pariurile.
‪N-am cu cine să vorbesc despre asta.
‪Persoana cu care vreau ‪să vorbesc e Yolanda,
‪dar cu ea nu pot, înțelegi?
‪- Jucați. ‪- Nu, nu chiar.
‪Șase.
‪Șase. Ai câștigat.
‪Dar tu și Keith...
‪N-am divorțat.
‪El muncește în LA, eu, în Vegas. Punct.
‪Din nou pe cinci și zece.
‪- Pariați. ‪- Mă retrag.
‪Unde pleci?
‪Mi-am impus să nu pariez ‪mai mult de 20$ din salariu.
‪Mă duc să mănânc.
‪Singură.
‪Oamenii mai și mănâncă.
‪Nu-mi place să mănânc singură.
‪Lumea zice să iei o carte.
‪Să stai la bar. Eu nu pot.
‪Acum, vreau să fiu cu niște oameni.
‪De-aia îmi plac zarurile.
‪De-aia multora le plac.
‪- Joci vreodată? ‪- Nu.
‪E împotriva regulilor.
‪Și mi-e cam teamă să risc, așa că...
‪Am primit patru scrisori de la soțul meu ‪și mi-e teamă să le deschid.
‪Toți ne temem de ceva, Rita.
‪Deci, Rhonda...
‪ești din Anglia.
‪Cum ți-ai dat seama?
‪Din Londra?
‪- Bromley. ‪- Suburbii.
‪Suburbiile din Anglia nu sunt...
‪"nițel dubioase"?
‪Sunt. De-aia am plecat.
‪Și de cât timp ești ‪în frumoasa noastră țară?
‪De trei ani.
‪- Știi trupa Duran Duran? ‪- E foarte populară.
‪Făceau un turneu în SUA ‪și m-au invitat să merg cu ei.
‪Am zis: "Normal că da."
‪Cu avionul privat.
‪Vreau să fiu cântăreață
‪și știam că n-o să mă lansez în Anglia.
‪Când turneul a ajuns în LA, ‪am decis să rămân.
‪La început a fost greu. Dar am rezistat.
‪Și mă bucur, că altfel n-aș fi fost ‪atât de disperată
‪să dau probă la GLOW și să-l cunosc ‪pe acest om minunat.
‪Deci tu apari în show.
‪Mă gândeam că v-ați cunoscut...
‪pe vreo alee lăturalnică.
‪- Păi, am locuit în mașină. ‪- Da?
‪Hai să nu...
‪Pleci?
‪Nu plec.
‪Mă gândeam că noi... ‪ar trebui să mergem la cumpărături.
‪Da?
‪Da! Ești soția fiului meu și...
‪eu nici măcar nu ți-am luat ‪un cadou de nuntă.
‪- Vin și eu. ‪- Fii serios.
‪Nu te teme. Nu mușc.
‪Vreau doar să stau cu nora mea ‪între patru ochi.
‪Ca între fete.
‪N-ar fi chiar așa de rău ‪dacă Jules ar fi băiat.
‪Ceva gen David Bowie.
‪E o idee groaznică.
‪- Ai zis că e interesantă. ‪- Prin "interesantă"
‪voiam să spun "cretină".
‪E femeie și am zis să fiu politicos, știi?
‪Ți-a tăiat jumătate din scenariu.
‪Nu trebuie să ai penis ca să fii ‪un nenorocit.
‪Încă ceva. ‪Când ăștia îți zic observațiile lor,
‪nu-ți scoate caietul, ‪c-o să-ți zică și mai multe.
‪Bine. Cu tipul ăsta care-i treaba?
‪Don Silverberg. Ne știm de mult.
‪I-am dat primul lui job.
‪Să sperăm că mai am ceva influență ‪și va merge mult mai bine.
‪Sam Sylvia.
‪- Te-am făcut să aștepți. ‪- Așa, măi!
‪Don! Ce mai faci?
‪Bine. Te-ai făcut budist?
‪Da.
‪Bine.
‪Știi ceva?
‪Mai știi când ne-am văzut ultima oară?
‪Eram beat. Eram la o petrecere la piscină.
‪Bryan și amicii lui te-au pus ‪să-i razi pe fund.
‪Ei credeau că așa o să înoate mai repede.
‪N-a fost ultima noastră întâlnire,
‪dar nu mă mir că nu-ți amintești.
‪Bine, hai să trecem peste politețuri.
‪Fata mea a scris un scenariu grozav. ‪Amândoi știm asta.
‪Nu l-am citit.
‪Bun, putem să-ți facem un rezumat.
‪Nu. Vreau doar să știu ‪dacă zvonurile sunt adevărate.
‪Acum regizezi pornografie?
‪Nu e pornografie.
‪E wrestling feminin. Dar e bine, ‪atâta timp cât lumea vorbește.
‪Nu vorbește.
‪Nimeni nu dă doi bani pe tine.
‪Dar eu îmi amintesc de tine.
‪Cum să-l uit pe tipul
‪care m-a trimis ‪să-i duc flori maică-sii la spital
‪în timp ce el și-o trăgea cu o figurantă?
‪- Știi... ‪- Sau când m-ai făcut să plâng
‪în fața tuturor mașiniștilor, ‪că nu știam ce-i ăla ‪hoagie.
‪La noi se zice "sandviș submarin".
‪Da.
‪Îți sunt dator vândut.
‪Bun. Hai să mergem.
‪Mi-ar fi plăcut și mai mult ‪dacă fiică-ta nu era aici.
‪- Nu sunt un monstru. ‪- Du-te dracu' de ipocrit budist ce ești!
‪- Te simți mai bine? ‪- Da, adică...
‪- Ultimul tău film e oribil. ‪- ‪Departe de Africa?
‪Da! Mersi! O să-i zic și lui Sydney!
‪Fir-ar al naibii!
‪Unde pana mea e parcarea D?
‪O să întârziem la următoarea întâlnire!
‪Și ce dacă? A fost groaznic. Hai acasă.
‪Tu vorbești serios?
‪Știi prin ce am trecut ‪ca să aranjez întâlnirile astea?
‪L-am sunat pe fostul meu cumnat ‪doar ca să aflu un număr de telefon.
‪L-am sunat pe fostul meu agent,
‪care e de zece ori mai nenorocit ‪decât cretinul ăla de mai devreme.
‪Zău așa!
‪Dacă voiam să mă simt ultimul om, ‪rămâneam în Vegas.
‪Nu ți-am cerut nimic din toate astea.
‪Nu asta e ideea.
‪De ce nu luăm o cameră și filmăm pe furiș, ‪așa cum ai făcut pentru ‪Blood Disco?
‪Fiindcă ai scris ceva mult mai bun ‪decât ‪Blood Disco,
‪mai bun decât orice am făcut ‪sau voi face vreodată.
‪Unde naiba e parcarea?
‪Ce tâmpenie...
‪Câtă nerecunoștință. Zău așa.
‪Doamne sfinte! Calmează-te.
‪Ascultă.
‪Dacă vrei s-o dai în bară, n-ai decât.
‪Dar nu veni să bocești la mine ‪dacă vei risipi
‪singura ta șansă de a deveni ‪un scriitor remarcabil.
‪Sau măcar unul care nu e mediocru.
‪Parcarea D.
‪Da, știam că pe acolo e.
‪Asta e mai deosebită.
‪Ia te uită ce avem aici.
‪Care dintre ele îți place?
‪Dacă ar fi să alegi unul...
‪Păi...
‪ăsta e Oscar de la Renta ‪și e foarte scump.
‪Ăsta e la fel de frumos, dar mai ieftin.
‪Cred că ar trebui ‪să-l aleg pe cel mai scump,
‪fiindcă e mai pretențios, dar...
‪o să-l aleg pe ăsta, că-mi place mai mult.
‪Interesant.
‪Uite...
‪Bash mi-a zis să mă tem de tine ‪și eu chiar mă tem...
‪dar vreau să fiu sinceră cu tine.
‪M-am măritat din motive greșite.
‪Doamne, îmi strici toată distracția.
‪Totuși, apreciez că nu-mi irosești timpul.
‪Bun, să auzim.
‪Deci...
‪când Bash m-a cerut de soție, nu-l iubeam.
‪Nici nu-l cunoșteam prea bine.
‪M-am măritat cu Bash fiindcă....
‪îmi trebuia viză.
‪Te-ai măritat cu fiul meu ‪fiindcă aveai nevoie de viză?
‪Știu că sună groaznic, dar acum îl iubesc.
‪M-am îndrăgostit de el.
‪Ei bine, nu-i greu ‪să te îndrăgostești de un milionar.
‪Poate că nu.
‪Dar Bash e cumsecade, grijuliu
‪și cu adevărat inteligent.
‪Dar uneori e atât de entuziast și inocent, ‪că mă doare sufletul când îl privesc.
‪Văd o mulțime de oameni ‪care vor să profite de el
‪și de generozitatea lui, ‪că nu le pasă decât de banii lui.
‪Și tu vrei să cred că ție nu-ți pasă.
‪Că n-o să pleci dintr-odată ‪cu toți banii lui.
‪Alaltăieri...
‪zăceau prin apartament o groază ‪de cecuri nedeschise.
‪L-am întrebat de ce nu le-a depus,
‪iar el mi-a zis că nu știe cum.
‪Așa că m-am dus la bancă ‪și le-am depus eu în locul lui.
‪Le-am depus în contul de economii, ‪ca să nu le cheltuiască.
‪Probabil nici nu știa că ia salariu.
‪Deci...
‪n-ai încredere că fiul meu...
‪- ...se descurcă cu banii. ‪- Nu se pricepe.
‪Dar nimeni nu trebuie să fie bun la toate.
‪Nici măcar nu ți-a luat un diamant.
‪Nu, eu l-am ales. Îmi place albastrul.
‪Mie, nu.
‪Bine, știu. Știu.
‪Îmi pare rău... Știu, puiule.
‪Ești bine? Cred că mai ai una.
‪Se simte mai bine în hol.
‪Scumpule!
‪Uite, scumpule! Totul e bine.
‪Am un cec și pentru Sam.
‪E sarcina mea să-i trimit banii ‪pe care cumva încă îi primește
‪în timp ce eu muncesc?
‪Super.
‪În plus, Jenny a venit azi la mine
‪cu o cerere foarte rezonabilă
‪pentru o mărire de salariu. ‪Am verificat bugetul
‪și am găsit banii în bugetul alocat
‪cumpărării de țigări și suc.
‪Ce se petrece?
‪"Cererea lui Jenny se aprobă. ‪Nu-mi irosesc vocea pentru asta."
‪Te doare în gât?
‪Scuze. Odihnește-ți vocea, te rog. ‪De fapt, știi ceva?
‪Nu trebuie să spui nimic. ‪Uite ce am eu de spus:
‪Ești un nemernic ‪și nu mai am încredere în tine.
‪Chiar dacă Sam a plecat, eu sunt aici.
‪Și mi-am adus copilul. Așa că o să stau ‪cu gura pe tine nonstop.
‪Iar eu am corzi vocale foarte puternice!
‪Ce bine ar fi ‪dacă mai mulți bărbați ar tăcea.
‪Randy, hai să mergem!
‪Doamne!
‪Salut!
‪Ești cu cineva? Vrei să-ți încerci norocul
‪- ...ca noi toți? ‪- Domnule.
‪Nu aveți voie cu copilul în cazinou.
‪De-aia l-am luat în brațe.
‪Hopa-sus, puiule. Așa.
‪Doamne! Aici era! Îmi pare așa de rău!
‪Îmi pare așa rău! ‪Doamne! A intrat singur în lift.
‪Eram acolo și deodată s-au închis ușile.
‪Te cunosc. Erai în zborul de 11:40.
‪Da. N-aveai barbă?
‪Ba da. Mi-am schimbat imaginea ‪de boschetar.
‪Îmi amintesc vag că am făcut o scenă ‪în fața ta.
‪- Nu ca acum. ‪- Nu te-am mai văzut de mult.
‪Da, fiindcă am luat decizia deșteaptă...
‪de a-mi aduce copilul ‪la cazinoul unde lucrez.
‪După cum vezi, ‪totul decurge conform planului.
‪- Mulțumesc că l-ai găsit. ‪- Cu plăcere.
‪Pot să-ți mulțumesc cu o băutură?
‪Pot să-ți accept mulțumirile cu o cină?
‪Îmi ceri o întâlnire în timp ce...
‪îmi țin în brațe copilul care urlă ‪în cazinou?
‪Da. Știi vreo dădacă bună?
‪Da. Am câteva variante.
‪Bine. Vin să te iau la 20:00.
‪E voie să fumezi aici?
‪Există o scrumieră.
‪Cred că ăla e un premiu.
‪Bună! Scuze că v-am făcut să așteptați.
‪Jonathan.
‪Bună ziua.
‪Eu sunt Sam.
‪Ea e fiica mea, Justine.
‪A scris un scenariu bun.
‪Știi, e foarte...
‪personal...
‪Știi ceva? Mai bine îți spune ea. ‪Îți spune ea.
‪Sigur. Da.
‪Păi, e un fel de autobiografie.
‪Acum un an, m-am mutat aici, ‪la Hollywood,
‪să-mi întâlnesc tatăl.
‪Doar că...
‪- ...el nu știa că are o fiică. ‪- Măi să fie!
‪Da, a fost aiurea.
‪Nu-i știam decât filmele, ‪pe care le adoram.
‪Și el nu știa ce să facă cu mine.
‪Ce tip de 50 de ani ar vrea să se aleagă ‪cu o fiică adolescentă?
‪M-a pus să mă înscriu la liceu și...
‪practic, am supraviețuit acolo
‪doar datorită unui grup de tocilari ‪de la clubul de cinema.
‪Și... nu erau genul de tocilari
‪care încercau să și-o tragă ‪cu fete sexy. Erau...
‪niște copii ciudați, complicați,
‪care încercau să facă niște filmulețe
‪într-un oraș cu oameni care vor ‪să facă filme mari.
‪Și mi-am dat seama ce ciudat e ‪să crești în LA, știi?
‪Și...
‪deși am fost aici doar câteva luni...
‪Super. Ne place la nebunie. ‪Vrem să lucrăm cu tine.
‪Grozav.
‪Scuze, dar ce înseamnă asta mai exact?
‪Vrem să-ți facem filmul.
‪Te rog, nu-l vinde altcuiva.
‪Vă trimitem oferta oficială ‪săptămâna viitoare.
‪Ai un agent?
‪Doamne sfinte!
‪E pe bune?
‪Așa te simți ‪când viața ta se schimbă radical?
‪Câți bani crezi că ne dau?
‪Cum faci rost de un agent?
‪Cum de ești atât de calm?
‪Sfinte Sisoe! Trebuie să sărbătorim. ‪Unde să mergem?
‪Știi, trebuie...
‪Trebuie să mă întâlnesc cu cineva ‪pentru ceva. Ia tu mașina.
‪Eu iau un taxi, bine?
‪Serios? Ce naiba? ‪Eu cu cine mai sărbătoresc?
‪Nu știu. Cu Billy?
‪Cu ăia despre care ai scris scenariul?
‪Habar n-am.
‪Ce se petrece cu tine?
‪Te porți foarte ciudat.
‪Hei.
‪Justine.
‪Ce e?
‪Vreau să știi că-s foarte mândru de tine.
‪Și te iubesc.
‪Bine, cum zici tu. Și eu te iubesc.
‪- Amice? ‪- Da?
‪Îmi chemi și mie Salvarea?
‪- Cheamă Salvarea. Da? ‪- Sigur.
‪Fir-ar să fie.
‪Haide.
‪Mulțumesc.
‪Câte rochii ți-ai luat? Ești bine?
‪Marty, ne auzi?
‪- Sunt aici, dnă Howard. ‪- E managerul nostru de afaceri?
‪Și eu, Allen, sunt aici.
‪Cine e Allen?
‪Avocatul familiei. ‪Ce-i asta, lovitură de palat?
‪Scumpule, oricât aș vrea, nu pot să-ți dau ‪pentru totdeauna bani de buzunar.
‪Acum ești un adult însurat.
‪Știam eu!
‪Bine! Nu-mi mai da bani!
‪Ne descurcăm de minune aici, Birdie. ‪Ne putem întreține.
‪Nu poți să ne alungi. Te alung eu pe tine!
‪Stai jos, că te faci de râs. ‪Nu suntem în ‪Falcon Crest.
‪Deci te uiți la TV.
‪Marty?
‪Sebastian, când bunicul tău ți-a înființat ‪fondul fiduciar,
‪a introdus dispoziția ‪că, dacă te căsătorești,
‪poți trece peste fiduciari, ‪mama ta, în acest caz,
‪și poți accesa întreaga ta avere.
‪Adică?
‪Sunt eu, Allen. ‪Toate cele 40.000.000 de dolari,
‪inclusiv activele moștenirii tale, ‪sunt la dispoziția ta.
‪Patruzeci de milioane?
‪Glumești.
‪Da, eu sunt personajul comic.
‪- Stai așa. ‪- Ce e?
‪Vezi?
‪Ce plăcut e să mai ieși și cu adulți!
‪Da, bebelușii te epuizează.
‪Da, bebelușii. Exact despre asta vorbeam.
‪Știi, am ratat etapa asta ‪din copilăria lor.
‪Câți ani au băieții tăi?
‪Douăzeci și patru,
‪douăzeci și 18.
‪Am ratat mult.
‪Dar e vina mea.
‪Fosta mea soție e o femeie bună, ‪o mamă excelentă.
‪Îmi spunea că sunt suprasolicitat ‪și împrăștiat. Ei bine...
‪Adevărul e că sunt doar un diletant.
‪Și cu ce te ocupi, Tex?
‪Am avut o fermă. Acum am mai multe.
‪Ești un fermier?
‪Nu.
‪Am o fermă care are o mină.
‪Pe scurt, mina a produs ‪un semiconductor folosit la radiouri,
‪ceea ce m-a condus ‪la ceea ce se cheamă mass-media,
‪adică la cumpărarea ‪unor mici posturi de radio.
‪Și acum ne extindem, așa că...
‪Tu cu ce te ocupi, Debbie?
‪La fel.
‪Și eu sunt o diletantă.
‪Doar că fac mult mai puțini bani.
‪Sunt producător și actriță.
‪Și luptătoare de wrestling.
‪- Produc un show de wrestling. ‪- Ce?
‪La Fan-Tan, și sunt vedeta show-ului.
‪Iei cina cu Liberty Belle,
‪una dintre Doamnele Superbe ‪ale Wrestlingului.
‪Doamne!
‪Știam eu că stau cu cineva deosebit.
‪Nu, încerc să fac tranziția
‪spre partea de producție. Doar că...
‪Nu știu. N-a fost ușor.
‪Mai ales cu un copil.
‪În principal, am o criză existențială
‪și mă întreb ce vreau de la viață, Tex.
‪Știi că numele meu nu e Tex, nu?
‪Vai de mine!
‪Poftim? Cum mi-a venit numele ăsta?
‪Nu știu, o fi de vină pălăria ‪sau accentul.
‪Ai imaginație.
‪- De fapt, sunt din Wyoming. ‪- Nu!
‪Cum intri, pe dreapta. Da.
‪Dumnezeule!
‪Cum te cheamă?
‪James.
‪- Nu. ‪- James Joseph McCready. JJ.
‪Trebuie să plec.
‪Nu, mai stai!
‪- Ți se spune JJ? ‪- Da, mi se spune JJ.
‪Doamne!
‪Pot să-ți spun Tex în continuare?
‪Poți să-mi spui cum vrei.
‪Bun, dle Sylvia,
‪rezultatele EKG confirmă că a avut loc ‪un eveniment cardiac.
‪Adică un infarct.
‪Da, un infarct.
‪Să știți că ați avut noroc.
‪Dar e un semnal de alarmă.
‪La vârsta dv., e timpul să lăsați alcoolul ‪și țigările.
‪Schimbați-vă dieta și faceți mișcare.
‪Asta am făcut.
‪Atunci, sunteți pe drumul cel bun.
‪Vă ținem peste noapte sub observație.
‪Vreți să sunăm pe cineva?
‪Nu.
‪Cum mă întorc, te pun în legătură ‪cu grupul nostru de la Morgan Stanley.
‪O să-ți aranjăm portofoliul.
‪Vei avea nevoie și de un testament.
‪Mereu precaută. Mersi, Birdie.
‪Ce e?
‪Ești însurat.
‪Sunt.
‪N-am simțit nimic la nunta soră-tii, ‪dar...
‪cred că aș fi simțit la a ta.
‪Putem aranja ceva când mă întorc.
‪Clar. Dacă crezi că scapi
‪fără o petrecere-monstru ‪pe care s-o urăști,
‪te înșeli amarnic.
‪Fă copii cât sunt încă tânără
‪și pot fi confundată cu mama lor.
‪Mulțumesc mult pentru tot.
‪Și pentru Bash.
‪Păstrează-i interesul.
‪Cum crezi tu de cuviință.
‪Mulțumesc.
‪Ce-ar fi să mergem la hotelul meu ‪pentru o băutură.
‪Mereu vrei să mă îmbeți.
‪Da.
‪Ce-ai zice ca în loc de băutura ‪din seara asta...
‪să-mi permiți...
‪să te scot și mâine în oraș?
‪Te miști cam repede, Tex din Wyoming.
‪- Tocmai m-ai invitat la hotelul tău. ‪- Da.
‪Îmi place să sărut wrestlerițe.
‪- Bine. Mâine-seară. ‪- Bine.
‪Doamne sfinte!
‪Ce naiba?
‪Voiam să sun la poliție. Unde ai fost?
‪Scuze.
‪Năravul din fire nu are lecuire.
‪Ce nemernic ești!
‪Voiam să sărbătoresc cu tine.
‪- În schimb, am petrecut oribil cu Billy. ‪- Da?
‪- Cum mai e Billy? ‪- Gras.
‪Încă e frumușel, dar se vede ‪că a cam pus pe el.
‪M-a dus într-un club ‪unde mirosea a ciorapi
‪și am ajutat-o pe una ‪să-și caute poșeta o oră.
‪Da? Bagă asta în filmul tău.
‪Filmul nostru.
‪Nu.
‪De-acum, e drumul tău.
‪Adică nu vrei să-l regizezi?
‪Ce tot spui?
‪Știam eu!
‪Erai atât de obsedat ‪de ceea ce ți-a spus boul ăla,
‪fraierul Zen, că nici nu ascultai.
‪Și tu vrei ca mie să-mi pese? Bine.
‪Ce?
‪I-am spus tipului că e musai ‪să regizezi tu.
‪De ce ai spus asta?
‪Calmează-te! Ce tot ai?
‪Nu pot să regizez!
‪N-am mai regizat ceva bun de ani de zile. ‪Poate niciodată.
‪Ce vrăjeală! Uite că n-ai ce face.
‪Justine, nu trebuie să mă bagi în asta. ‪Sunt o piatră de moară.
‪Deci tu poți crede în mine, ‪dar eu nu pot crede în tine?
‪Am scris un film, l-am vândut,
‪am impus să-l regizezi tu, așa că...
‪facem un film!
‪Împreună!
‪Sau cel puțin până se prind ‪și ne dau afară!
‪Iisuse Hristoase!
‪Ar trebui să sărbătorim!
‪Da!
‪Asta voiam să spun, nesuferitule.
‪Facem un film.
‪Da, facem un film.
‪Să facem un film.
‪Subtitrarea: Brândușa Popa